中国語で「已经(yǐ jing)」の意味は「もうすでに」という意味があります。完了や終了を表現する中国語フレーズですが、状況を伝えるにも非常に便利な中国語文法です。
今回は街で実際に見かけた已经の利用方法や、実際にどのように使えばよいか文法の紹介、已经を使った生活で使える中国語の表現フレーズをご紹介したいと思います。
街で見かけた中国語「已经」の表現
乗り込んだエレベーターに、こんな紙が貼られていました。
已经检验(yǐ jing jiǎn yàn)既に検証済み。
街の小型書店には、こんなカンバンが。
新民晚报已到(xīn mín wǎn bào yǐ dào)新民夕刊既に入荷済み
使える「已经」＋動詞＋「了」の文法
よく使う中国語文法。「既に～しました。」を表現する、「已经～了(yǐ jing～le)」
一般的には、「已经」＋動詞＋「了」で、「既に～した」という表現になり、中国語教材などに書かれている、最後には「了」をつけるのが決まりごとですが、紹介した写真のように中国では、「了」を付けずに用いることもしばしば。
ただし、会話などではちゃんと「了」をつけて、話をしています。その為自分で使う場合は、癖をつけておきましょうね。
ちなみに「已经」の「已」と「自己」の「己」は、全く別の漢字ですので注意。「已经」の「已」は、チョット出っ張っています。漢字を書く場合、注意しましょうね。
色々使える、「既に～した」表現フレーズ集
晚饭已经吃饭了
wǎn fàn yǐ jing chī fàn le
晩御飯は既に食べました。
晚饭已经吃好了
wǎn fàn yǐ jing chī hǎo le
晩御飯は既に食べ終えました。
昨晚已经喝醉了
zuó wǎn yǐ jing hè zuì le
昨晩は既に酔っ払いました。
电子邮件已经发好了
diàn zǐ yóu jiàn yǐ jing fā hǎo le
メールは既に送り終えました。
电子邮件已经收到了
diàn zǐ yóu jiàn yǐ jing shōu dào le
メールは既に受信しました。。
他已经离开公司了
tā yǐ jing lí kāi gōng sī le
彼は既に会社を離れて(辞めて)しまいました。
我已经回国了
wǒ yǐ jing huí guó le
私は既に帰国しました。
会议已经开始了
huì yì yǐ jing kāi shǐ le
会議は既に始まりました。
会议已经结束了
huì yì yǐ jing jié shù le
会議は既に終わりました。
我已经结婚了
wǒ yǐ jing jié hūn le
私はもう結婚しました。
我已经离婚了
wǒ yǐ jing lí hūn le
私はもう離婚しました。
昨晚已经睡觉了
zuó wǎn yǐ jing shuì jiào le
昨晩は既に寝ていました。
今天已经起来了
jīn tiān yǐ jing qǐ lái le
今日は既に起きていました。
那本书已经读完了
nà běn shū yǐ jing dú wán le
あの本はもう読み終えました。
那条笔已经用完了
nà tiáo bǐ yǐ jing yòng wán le
あのペンは既に使い終わりました。
我跟他已经见过面了
wǒ gēn tā yǐ jing jiàn guò miàn le
私と彼は既に会ったことがあります。
我已经学好了
wǒ yǐ jing xué hǎo le
私は既に勉強を終えました。
我已经约好了
wǒ yǐ jing yuē hǎo le
私は既に予約し終えました。