CICA会議が終わって一段落の上海。
街には平穏が訪れてきています・・・・と、言いたいのですが、一向に警備や城管のパトロールが減ってないような。
こんな時に一番の情報網は、街の口コミ。タクシー乗車で運転手に質問。「この前、会議終わったよね？どう？売上良くなった？」「会議が終わっても、パトロールが継続してない？」
こんな質問をホィッホィッと投げかけてみると、色々な情報を教えてくれます。運転手曰く、「収入が戻った」、「まーまーだな」という回答がほとんど。上海の街全体で見ると、ある程度落ち着いているようです。
私の生息地、虹口でも同じ質問をしてみることに。行きつけのクリーニング店の老板娘(女将さん)に質問。
「ねーねー、会議が終わったのに、城管がパトロールが厳しくない？」「本当よーー。面倒。困ったもんよ。」
「！！」おっ、クリーンヒット！さて詳細を聞いてみましょう。「どうして、パトロールが厳しいのよ？」
「聞いた話、虹口区の区長が新しくなって、色々取り締まってるのよ」「へー。ってことは、その区長さんって外地の人？※外地＝上海外」「そーなのよ。」
一人情報では未確認。続いて足裏マッサージ店で同じ質問。
「聞いたんだけどさ、区長が新しく変わったの？」「你怎么知道！(なんで、お前そんなこと知ってるんだ！)」ビンゴ～！な回答頂きました。
新しい区長曹立强さんは、13年8月から虹口区長就任。就任して時間はある程度経っていますが、色々とご準備されてたんでしょうね。
今回開催された会議で実施したパトロール活動をそのまま継続。街の安全活動に繋げているようです。ただ朝晩とパトロールのサイレンの音が響き渡るのですが。。。
今回クリーニングの女将さんから話を聞いた時に出てきた、「聞いた話、、、」を表現する中国語「听说(tīng shuō)」。結構、会話表現でも使われます。
私も足あん摩の店主に聞いた時に「听说(tīng shuō)・・」と話を初めています。
漢字を見るとお分かりの通り、听(tīng)は、聞く。说(shuō)は、話し。併せて、聞いた話と、分かり易い中国語です。話し始めに一言入れると、伝える言葉の雰囲気が一気に広がりますよ。
今日の振り返り！中国語発声
听说 (tīng shuō) 聞くところによると。噂によると。