中国では基本外来語は全て漢字に置き換えられます。ブランド品や有名人の名前もしかり。こんな時はカタカナの便利さが改めて分かります。
中国人にも人気の高い日本人ミュージシャン「コブクロ」「サザンオールスターズ」「いきものがかり」「ドリームズ・カム・トゥルー」の中国語表現を集めてみました。
日本有名ミュージシャン以外にも、海外ミュージシャン名を集めてみました。皆さん、正解は何問でしょうか？？
日本ミュージシャンの中国語名
美梦成真 (Měi mèng Chéng zhēn) ドリームズカムトゥルー
可苦可乐 (Kě kǔ kě lè) コブクロ
生物股长 (Shēng wù gǔ zhǎng) いきものがかり
关8 (Guān bā) 関ジャニ∞
南天群星 (Nán tiān Qún xīng) サザンオールスターズ
彩虹 (Cǎi hóng) LArc～en～Ciel
大无限 (Dà wú xiàn ) Do As Infinity (ドゥ・アズ・ インフィニティ)
早安少女 (Zǎo ān Shào nǚ) モーニング娘
小事 (Xiǎo shì) Every Little Thing
世界のミュージシャンの中国語名
枪炮玫瑰 (Qiāng pào méi gui) ガンズ・アンド・ローゼズ/Guns N Roses
披头士 (Pī tóu shì) ビートルズ/The Beatles
皇后 (huáng hòu) クイーン/QUEEN
蝎子 (xiē zi) スコーピオンズ/Scorpions
齐柏林飞船 (Qí bó lín fēi chuán) レッド・ツェッペリン/Led Zeppelin
林肯公园 (Lín kěn gōng yuán) リンキン・パーク/Linkin Park
后街男孩 (Hòu jiē nán hái) バックストリート・ボーイズ/Backstreet Boys
西城男孩 (Xī chéng nán hái) ウエストライフ/Westlife
黑色安息日 (Hēi sè ān xī rì) ブラック・サバス/BLACK SABBATH
深紫 (Shēn zǐ) ディープ・パープル/Deep Purple
德国战车 (Dé guó zhàn chē) ラムシュタイン/Rammstein
铁娘子 (Tiě niáng zi) サウンドハウステープス/The soundhonse Tapes
红辣椒 (Hóng là jiāo) レッド・ホット・チリ・ペッパーズ/Red Hot Chili Peppers
潘多拉 (Pān duō là) パンテラ/PANTERA
老鹰 (Lǎo yīng) イーグルス/Eagles
滚石 (Gǔn shí) ローリング・ストーンズ/The Rolling Stones
今日の振り返り！中国語発声
歌手 (gē shǒu) 歌手