まさに無法地帯。自由自在に走る電気自動車天国。用心する/注意する【当心】

蚤の市を散策していると、後ろから「当心！当心！当心！」と叫び声が。振り返ってみると人だかりの中をかき分けて走る、電動機自転車が。

人が歩いていようが我が物顔。群衆へ突進している姿は、ちょいとクレージー。自転車にはダンボールを満載。彼らも蚤の市に出店しに来た店主達です。

それにしても「当心(dāng xīn)気をつけろ、注意しろ」は、無いですよね。自転車から突っ込んできておいて。街を縦横無尽、自由気ままに走る電動機付き自動車。

音もなく、ライトも付けずに、自転車の運転手が前方に発見した、障害物(＝人)を見かけると、「当～心～～」と声をけたたましくシャウトながら、スピードを下げずに突っ込んできます。

もう少し他人に対して優しくして欲しいのですが、ここにはそんな仏心はありません。

街中で「当心」の声が聞こえたら、慌てずゆっくりとその場で後ろを振り向き、自転車に道を譲りましょう。

もう一つある、「注意してね」の中国語「小心(xiǎo xīn)」

同じように、「用心」や「注意する」の意味を表現する中国語として「小心」があります。

意味は「当心」と同じですが、中国人の使っているシチュエーションを見ると、強調が強い場合は「当心」。普通の場合が「小心」という感じで使っているようです。

上海の街に潜む危険。皆さんも生活には当心な心構えで。