日本と中国の遊びの共通点。中国にも「じゃんけん」があります。中国も日本と同じでグーチョキパーの三種類。
中国語では「石头剪刀布(shí tou jiǎn dāo bù)」と呼ばれます。ここではじゃんけんの中国語を音源付きでご紹介。中国の宴席でのゲームもご紹介したいと思います。
音源付き。中国語でグーチョキパーを言ってみよう。
グーは「石头(shí tou)石」
日本と同じで”石ころ”を指します。
チョキは「剪刀(jiǎn dāo)ハサミ」
日本と同じで”ハサミ”を指します。
パーは「布(bù)布」
日本の紙とは違い”布”を指します。
日本とチョット違う掛け声。日本では「じゃんけんぽん！」ですが、中国式はそのまま「石头剪刀布！」と言いながら、出し合っています。
じゃんけんと違う大人がムキになる宴席でのゲーム
お酒の席で大の大人が、大声でじゃんけんらしきゲームを行い、かなりムキになりながらしているゲームがあります。
どんだけ声張り上げるの？と思うのですが、これは「猜拳(cāi quán)」と呼ばれるゲームのようです。負けると酒を飲んで、また開始。負け始めると、判断意識が無くなり更に負けが込む、負のスパイラルゲーム。エンドレスの予感満載の、この上なく恐ろしげなゲームです。
今日の振り返り！中国語発声
石头剪刀布 (shí tóu jiǎn dāo bù) じゃんけん/グーチョキパー
石头 (shí tou) グー
※「头」は本来軽音ですが、音源の都合上二声を使っています。
剪刀 (jiǎn dāo) チョキ
布 (bù) パー