上海交通カードの返却方法、返却先って？退を使った表現方法。返す/戻す【退】

地下鉄の駅。上海地下鉄、バス、渡し船、タクシーに使える便利な上海交通カード。ここでは購入した交通カードの返却場所と返却の中国語「退」。「退」を使った「チェックアウト」「返品」「チケット返却」「現金返却」の中国語をピンイン付きでご紹介。

交通カードの返却場所とは。

交通カードの返却場所。地下鉄2号、3号線でカード返却が可能。しかも月曜から日曜、9時から19時対応可能。ありがたい話しです。

調べてみると上海公共交通卡股份有限公司というサイトが。色々な各区でカード返却が可能です。

また日本人に馴染みのある中山公園にも返却窓口があります。

返却窓口で「退卡(tuì kǎ)」と言いましょう。スタッフが処理をしてくれます。処理が完了するとカードのデポジット料金の人民元が返ってきました。

ここで使った退(tuì)。返却の意味があるのですが、こんな場合にも使います。

借りてる間はワタシの部屋。「房(fáng)」は「房间(fáng jiān)部屋」の意味。部屋を返す訳ですから「退(tuì)」を使います。

個人商店やスーパーなどで使える単語ですが、実際に返却をやってみようものなら、ああだ、こうだと文句を言われ、返却できないことも。諦めて泣き寝入りましょう。

列車、飛行機など購入していたが返却したい場合。列車の返却は上海駅など限られた場所でのみ可能です。指定の返却期限内であれば、ちゃんと返却してくれます。

チケット返却、商品返品。ゴネられて渋りだしたらダイレクトに言いましょう。