中国人に元旦に新年の挨拶は効果が薄い？お金儲けができますように【恭喜发财】

明けましておめでとうございます。今年も張り切って今すぐ中国語を使いましょう。中国語で新年の挨拶を中国人に使うことがあると思います。中国の挨拶では日本とちょっと違った挨拶表現があります。

それは「恭喜发财」と呼ばれる中国語フレーズです。ここでは「发」を使った中国の日常や「恭喜发财」「万事如意」などの縁起の良い挨拶フレーズ、新年挨拶をご紹介。

祝い事で使われる「发」の文字

ソフトドリンク店の新規オープニングの様子。華やかなお祝いの花が飾られます。

花のてっぺんに金色で書かれた文字は繁体字の「发(fā)」の漢字。縁起が良いので飾り付けとしてよく使われます。

実際に花の蜜に誘われる蝶のように、飾られた花に寄せられる買い物中の上海マダム。メニューをジーっと見ていました。

花に飾られていた「发」。

中国では正月そうそう、「恭喜发财」お金儲けしましょう！と挨拶しています。分かりやすくて、いいですよね。拝金主義！とも言われかねませんが、事実、お金が無いと生活できませんから。

そんなに守銭奴のような、意味合いは少ないと思っていま、、、、いや信じています。

挨拶で「恭喜发财」だけじゃ、物足りないな。。。と思われた場合は、後ろに「万事如意(wàn shì rú yì)何もかも、思い通り！」と、付けると更にそれっぽいですね。

ただし！中国人の正月は旧正月の春節に当たるため、
元旦1月1日に新年の挨拶は、効果が薄い感触です。

毎年の事ですが中国人から「日本人は旧正月を祝うのか？」と、質問を受けることがシバシバ。

日本には旧正月が正月ではないこと、日本人は大晦日と元旦が重要なこと、を、毎年コンコンと一人ひとりに説明をする、やっかいな季節です。そのくらい日本の事を知らない中国人も多いんですね。

正月の挨拶として、ポピュラーなのは、
新年好、新年快乐なども使われます。

新年好(xīn nián hǎo)新年、おめでとう！新年快乐(xīn nián kuài lè)新年、おめでとう！新年、愉快！と、いう意味になります。

これ、結構悩む所なのですが、中国人を見ていると年末から既に、「新年快乐(xīn nián kuài lè)新年、おめでとう！新年、愉快！」と、連発しています。ただし、新年好(xīn nián hǎo)は、あまり使われていないようです。

新年好は、迎えた事実に使う。

新年快乐は、迎えた事実だけではなく、今からやってくる事象に使えようです。

なので、日本語的な意味としては、「新年、楽しみましょう！」という訳も当てはまるようです。

2014年、スタート。皆さんと中国語との関わりが、更に素晴らしく価値のある一年になるよう、上海より祈っています！