街の看板は中国語の学習にモッテコイですね。
ショッピングモールで見かけた、アパレルメーカーGAPのウィンドウ。
そこには「越购越惠(yuè gòu yuè huì)」という表現が掲げてありました。
「越购越惠(yuè gòu yuè huì)」をそれぞれ分解してみると、
「越～越～」は「～すればするほど～」
「购」は「购买(gòu mǎi)購入」
「惠」は「优惠(yōu huì)優遇」
「買えば買うほどお買い得」そんな表現になります。
文法「越」を使った表現は意外と使うフレーズなので、
こちらの記事も参考にしてみて下さい。
関連記事「簡単！コレで中国語、越来越好！程度表現「越」の意味と使い方。～であれば、ますます～だ【越・・越・・】」
また「3折优惠」は「三割優遇」ではなく「三掛け優遇」のこと。
「打折(dǎ zhé)割引」という表現でも使えます。
関連記事「幾ら引き？買い物で割引を質問できる超簡単フレーズ。」
関連記事「基礎卍固め。数字小数点やパーセント、割引の漢字表記と読み方。パーセント【百分之】」
冬の終わりを迎えて始まる、在庫一掃セール。
中国も日本も何処でも同じですね。
中国で街歩きをすると文法の使い方にしても、
「こんな使い方があるんだ。」と、知らない表現を目にする事も。
また新しい表現なども目にすることもあり、へーと勉強になります。
もちろん台湾や香港などへ旅をしても、
同じようにカンバンを見ると勉強になりますし、
中国大陸との表現が違うなぁと違いの発見もあります。
関連記事「机を離れて街歩き！街歩きで覚える中国語の学習術」
中国や中華圏に旅や生活をされた際には、
カンバンをキョロキョロ見ながら歩いてみてはどうでしょうか。
今日の振り返り！中国語発声
购买 (gòu mǎi) 購入
优惠 (yōu huì) 優遇