この小さい箱。何だか解りますか？中国にある素敵な風習なのですが、会社のスタッフが私や他のスタッフに、贈ってくれた品物。
中国では子供が生まれると、友人知人会社関係者にこんな小箱を渡します。
箱のなかには一番手前にある、”喜”を２つ重ねたダブルハピネスパッケージの煮玉子、チョコレートやアメやクッキーが入っています。
この煮玉子は今でこそパッケージが赤いだけですが、もともとは食紅などで赤く色付けした卵を渡していたため、当時の名残で現在もパッケージが赤いのです。
中国はめでたい時は「赤い色」と覚えておけば、とりあえず問題なし。また赤の色には邪気を払う、避邪(bì xié)という意味もあります。
中国人が赤いパンツを履いているのもこの理由から。体に入り込もうとする邪気を払っているのだとか。
このプレゼント。出産の時だけではなく、結婚した際も同じように、披露宴参列者、参列に参加できない友人、知人、会社関係者へ贈る「喜糖(xǐ táng)」と呼ばれる飴やチョコがあります。
貰った時は、你恭喜恭喜 (nǐ gōng xǐ gōng xǐ) 貴方、おめでとう！おめでとう！と、伝えると簡単なフレーズではありますが、相手を喜んでいる気持ちが伝わります。
今日の振り返り！中国語発声
恭喜!恭喜!! (gōng xǐ!gōng xǐ!!) おめでとう！