中国でもリメイクされる程の人気です。
街を歩くと今の中国のトレンドが分かる。そんな事が多くあるのですが、
最近の上海レストランで流行のキャッチコピーがあります。
急激に多く見かけるようになった単語が「深夜食堂」
この単語、ご存知の方も多いと思いますが、
日本発の漫画で、テレビ東京系列でドラマ化された「深夜食堂」の事。
中国では「深夜食堂」の漫画は中国語翻訳版が販売され、
日本のドラマ自体も中国では人気の高いドラマ。
中国人から「第四シーズン見た？」と逆に質問を受けるほど。
居酒屋的な個人食堂を中心に進む人情的な話と、コンパクトにまとまった展開、
食が好きな中国人からすると料理が話のキーを握っている点など、
もともと日本好きな中国人から広まったと想像できるのですが、
現在の中国では知名度が高い日本のドラマとなっています。
人気の高さを裏付けるかのように、
中国では「深夜食堂」のリメイク版が放映される程。
意外な部分で日本の文化を受け入れているのです。
そんな背景も相まって、中国のレストランの外観には、
「深夜食堂」をイメージ戦略として使っている店舗が急増中。
日本食を提供している、していないに関わらず「深夜食堂」の言葉を、
店舗で全面的に使って集客活動に勤しんでいるのです。
元々「食堂(shí táng)」の中国語の雰囲気は、
「安い大衆的な場所」というイメージがあり、
中国で自ら「食堂」を名乗る店は少なく、良いイメージがありませんでした。
日本のドラマが中国の「食堂」のイメージを大きく変えたように感じます。
言葉は時代とともに変わる生き物なのかも知れません。
今日の振り返り！中国語音声
深夜食堂 (shēn yè shí táng) 深夜食堂
电视剧 (diàn shì jù) ドラマ