ご近所スーパーで生活用品の買い物をしていた時の事。
買い忘れは無いかと確認をしながら、店舗をウロウロとしていたのですが、
目の前にこんな店舗スタッフがいました。
プラスチックの箱を椅子代わりに座っています。
休憩タイムかな？とも思ったのですが、何かを見つめています。
※中国のスーパーでは店員が店内に座って休憩は当たり前。
分からないように、こっそり近づいてみたのですが、
商品にスマホを置いて番組を視聴していました。
中国ではネットで放送されている番組をスマホにダウンロードして、
出勤中やお昼休みに視聴している人が非常に多いです。
基本的に中国のスーパーのスタッフは、スタッフ同士でおしゃべり、
寝る、このように番組視聴など「サービス」の概念に程遠い場合が多く、
おしゃべり中のスタッフに場所を訪ねると、指で場所の方向を指されて、
直ぐ様、おしゃべりに戻ったりします。
寝ているスタッフに声をかけると、ナゼ起こすの？と、
言わんばかりの顔つきで見られるので、
声を掛けないようにそーっと離れるようにしています。
就業時間は決められた事、指示を受けた事だけを忠実に守って作業を行えばいい、
それも監督者がいる間だけという発想と、
それ以外の時間は自分が好きに使ってもいいと解釈しているようで、
必要以上の事を率先して行うスタッフはほとんど居ません。
その為、空いた時間を活用して番組を見ているスタッフが普通にいるのでした。
こんな状況を中国語で表現すると「看节目(kàn jié mù)番組を見ている」と表現することができます。
似たような表現の「テレビを見ている」と言う場合は、「看电视(kàn diàn shì)」と表現することができます。
今日の振り返り！中国語音声
节目 (jié mù) 番組/プログラム
电视 (diàn shì) テレビ