人民広場で見つけた、THE日系定番スイーツ。
ミスタードーナツ！中国語では美仕唐纳滋(Měi shì táng nà zī)
上海には古くから進出していたのですが、
ココ数年で上海市内に拡張路線にシフトしたようで、
人民広場で見かけたようなコンパクトな店舗を中心に展開。
ちょっとした場所で営業しているので、ありがたいですね。
元々はここ淮海中路沿いの襄陽公園店が一号店だったと思うのですが、
11年前にこの店を発見した時には感動したのを覚えています。
ラインナップも中国を意識したモノを中心に、
日本の定番も扱っています。
フレンチクルーラーの外側に抹茶のチョコ。
パクっと食べると、中にはアンコがIN。
チョコとアンコ、チョコが抹茶味だからか意外と合います。
また日本でもおなじみのチョコファッションには、
抹茶のチョコのラインが入り、パラリとマシュマロがトッピング。
生地にも抹茶が練りこまれていて、ふんわりと日本の風味を醸し出しています。
紹介した2つの商品のように、抹茶というのがひとつのポイント。
中国人は日本の味とも言える、この抹茶味が大のお気に入り。
免税店でも抹茶味のチョコを見かけるのですが、
お茶という文化が中国にもあるためか、
日本の抹茶味は中国人には敷居を感じることなく楽しんでいるのです。
振り返りの中国語音源
美仕唐纳滋 (Měi shì táng nà zī) ミスタードーナツ
欧菲香 (ōu fěi xiāng) オールドファッション
哈尼迪 (hā ní dí) ハニーディップ
芬迪铃 (fēn dí líng) ポン・デ・リング
法兰可罗 (fǎ lán kě luó) フレンチクーラー
中国人も大好き、ミスタードーナツの中国版メニュー
特选抹茶芬迪 (tè xuǎn mǒ chá fēn dí) 特選抹茶ポン・デ・リング
抹茶棉花糖芬迪 (mǒ chá mián huā táng fēn dí) 抹茶マシュマロポン・デ・リング
抹茶芬迪红豆 (mǒ chá fēn dí hóng dòu) 抹茶ポン・デ・リングあずき
抹茶红豆法兰 (mǒ chá hóng dòu fǎ lán) 抹茶あずきフレンチ
抹茶铃鼓 (mǒ chá líng gǔ) 抹茶リング
抹茶红豆 (mǒ chá hóng dòu) 抹茶红豆
特选抹茶菲香 (tè xuǎn mǒ chá fěi xiāng) 特選抹茶ファッション
黑巧抹茶菲香 (hēi qiǎo mǒ chá fěi xiāng) チョコ抹茶ファッション
抹茶绵绵圈 (mǒ chá mián mián quān) 抹茶カステラリング
欧菲香 (ōu fěi xiāng) オールドファッション
朱古菲香 (zhū gǔ fěi xiāng) チョコファッション
抹茶菲香 (mǒ chá fěi xiāng) 抹茶ファッション
哈尼菲香 (hā ní fěi xiāng) ハニーファッション
哈尼迪 (hā ní dí) ハニーディップ
朱古铃鼓 (zhū gǔ líng gǔ) チョコリング
草莓铃鼓 (cǎo méi líng gǔ) イチゴリング
芬迪铃 (fēn dí líng) ポン・デ・リング
可可芬迪 (kě kě fēn dí) ポンデココア
芬迪焦糖 (fēn dí jiāo táng) ポンデキャラメル
芬迪草莓 (fēn dícǎo méi) ポンデイチゴ
和风芬迪 (hé fēng fēn dí) 和風ポンデ(醤油)
芬迪抹茶 (fēn dí mǒ chá) ポンデ抹茶
芬迪巧果 (fēn dí qiǎo guǒ) ポンデチョコナッツ
咖啡可可芬迪 (kā fēi kě kě fēn dí) コーヒーココアポンデ
朱古可可芬迪 (zhū gǔ kě kě fēn dí) チョコココアポンデ
酸奶芬迪 (suān nǎi fēn dí) ヨーグルトポンデ
蒙布朗棉花糖芬迪 (méng bù lǎng mián huā táng fēn dí) モンブランマシュマロポンデ
法兰可罗 (fǎ lán kě luó) フレンチクーラー
可可法兰 (kě kě fǎ lán) ココアフレンチ
朱古卡斯特法兰 (zhū gǔ kǎ sī tè fǎ lán) チョコカスタードフレンチ
蒙布朗法兰 (méng bù lǎng fǎ lán) モンブランフレンチ
朱古卡斯特法兰 (zhū gǔ kǎ sī tè fǎ lán) チョコカスタードフレンチ
蒙布朗可可法兰 (méng bù lǎng kě kě fǎ lán) モンブランココアフレンチ
酸奶卡斯特法兰 (suān nǎi kǎ sī tè fǎ lán) ヨーグルトカスタードフレンチ
酸奶卡斯特法兰 (suān nǎi kǎ sī tè fǎ lán) ヨーグルトカスタードフレンチ
黑巧绵绵圈 (hēi qiǎo mián mián quān) チョコカステラリング
草莓绵绵圈 (cǎo méi mián mián quān) イチゴカステラリング
香蕉绵绵圈 (xiāng jiāo mián mián quān) バナナカステラリング
蒙布朗绵绵圈 (méng bù lǎng mián mián quān) モンブランカステラリング
酸奶绵绵圈 (suān nǎi mián mián quān) ヨーグルトカステラリング
香蕉棒 (xiāng jiāo bàng) バナナドーナッツ
酸奶香蕉棒 (suān nǎi xiāng jiāo bàng) ヨーグルトバナナドーナッツ
朱古香蕉棒 (zhū gǔ xiāng jiāo bàng) チョコバナナドーナッツ
酸奶棒棒糖 (suān nǎi bàng bàng táng) ヨーグルトロリポップ
香蕉QQ棒棒糖 (xiāng jiāo QQ bàng bàng táng) バナナQQロリポップ
黑巧QQ棒棒糖 (hēi qiǎo QQ bàng bàng táng) チョコQQロリポップ
草莓QQ棒棒糖 (cǎo méi QQ bàng bàng táng) イチゴQQロリポップ
迷你芬迪狮/羊 (mí nǐ fēn dí shī/yáng) ミニポンデライオン/羊
欢喜彩蛋 (huān xǐ cǎi dàn) ファンシーエッグ