よく利用する最寄り駅で、最近気がついた出来事。
この駅は「曹杨路(cáo yáng lù)」と呼ばれる、
3号線4号線11号線が交わる人の流れが多い駅の一つですが、
駅構内に「麦当劳(Mài dāng láo)マクドナルド」が店舗を構えています。
その為ですが、駅の側面には広告として、
お馴染みの赤と黄色の「M」マークが表示されていますが、
更に詳細に道案内をするために、看板も設置。
「↑向前20米(xiàng qián èr shí mǐ)前方20メートル」
看板の意味通り、マクドナルドが前の方20メートル、
という意味なのですが、それじゃ～反対の看板は、
どんな表示がされているのか？
トコトコと裏側に向かって確認してみると！
「↑向后20米(xiàng hòu èr shí mǐ)後方20メートル」
さすが！ちゃんとこの看板を基準に看板の内容を差し替えています。
この看板の場所からマクドナルドは20メートルの距離ですが、
見る側の立ち位置が変わって看板を見る向きが違うと、
前なのか後ろなのか違いますからね。
合理的。よく考えて作っています。
「向(xiàng)」の日本語の意味は、
「・・に向かって、方へ」となります。
「前(qián)」の日本語の意味は、
「まえ」、「后(hòu)」の日本語の意味は「うしろ」
「前面(qián mian)前、前方」
「后面(hòu mian)後ろ、後方」の意味となります。
この看板は「向」を用いて方向を促し、
「前」と「後」を表示しているのでした。
今日のおさらい中国語音源
「曹杨路(cáo yáng lù)曹楊路」
「麦当劳(Mài dāng láo)マクドナルド」
「向前(xiàng qián)」
「向后(xiàng hòu)」
「前面(qián mian)前、前方」
「后面(hòu mian)後ろ、後方」
「向前20米(xiàng qián èr shí mǐ)前方20メートル」