中国語の禁止表現の一つ「别(bié)」を紹介しましたが、この表現には他にも同じような表現の「勿(wù)」「禁止(jìn zhǐ)」があります。
今回は「勿」や「禁止」を使った表現方法の例文を一つづつご紹介します。
地下鉄入り口の改札部分に表示があったこんな看板。
禁止携带易燃易爆物品
jìn zhǐ xié dài yì rán yì bào wù pǐn
燃えやすいモノ。爆発しやすいモノの携帯は禁止。
禁止乱扔杂物
jìn zhǐ luàn rēng zá wù
ところかまわず雑多な物を捨て散らかしは禁止
禁止吸烟
jìn zhǐ xī yān
喫煙禁止
请勿随地吐痰
qǐng wù suí dì tǔ tán
どうかどこでも、タンを吐かないで下さい。
このような看板があっても、効果があるのか疑問な点もあるのですが、公共機関にはよく掲げているフレーズ。
「禁止(jìn zhǐ)」日本でもおなじみのフレーズで、同じように禁止を表現。
もう一つ「请勿(qǐng wù)」というのは、余り見慣れないかも知れませんが「勿(wù)」も禁止を表現する漢字。
丁寧語な表現する「请(qǐng)」を伴うことで、「どうかしないで下さい」と柔らかな禁止表現になります。いずれも会話で使うというより、今回のような看板などで見かけます。
また更に強い禁止表現を発見。それはこんな看板。
变电站周围
biàn diàn zhàn zhōu wéi
変電所周囲
严禁
yán jìn
厳禁する
停车，堆物，设摊、违者罚款
tíng chē、duīwù、shè tān
物を積む、設置、路面屋台 違反者は罰金
「严禁(yán jìn)」
「禁止(jìn zhǐ)」や「请勿(qǐng wù)」より、更に重々しく厳しい表現。更に下に赤い文字で書かれた「公安局」という文字が、更に強制力の高さを高めています。
会話などでは「别(bié)」を多様する事が多いと思いますが、書式などではこのような表現を見かける事が多いです。
禁止表現の中国語音源まとめ
「别(bié)」
「禁止(jìn zhǐ)」
「请勿(qǐng wù)」
「严禁(yán jìn)」
紛らわしい中国語表現方法と活用フレーズ集
簡単！コレで中国語、越来越好！程度表現「越」の意味と使い方。～であれば、ますます～だ【越・・越・・】
我来、来了、来一瓶。簡単「来」の基礎の意味と使い方。来る【来】
吃を使った食べる以外の表現方法。食べる【吃】
別を使った中国語の禁止表現。 ～するな【别】
好了、好的、好。ややこしい七色表現「好」の意味。
老大、老朋友、老婆。そうだったのか！老に関する意味と基礎表現。古い【老】